‫"مديرتي الفظيعة"
‫لا بد وأن الجلوس هنا بمفردك ‫في المساء يشعرك بالوحدة
‫"الحلقة 8"
‫لا، أحب الهدوء والسكون الذي يعم المكان هنا
‫وإن لم أكن مشغولاً، يمكنني قراءة كتاب
‫وأصفي ذهني
‫تقرأ كتاب وتصفي ذهنك؟
‫ألا يوجع هذا رأسك؟
‫رباه، يا لك من مثقف!
‫معذرة، لكن ماذا كانت وظيفتك السابقة؟
‫كنت مدرساً طوال أيام حياتي ‫واستقلت منذ فترة ليست ببعيدة
‫هذا هو السبب إذاً وراء حسن تربيتك لأطفالك
‫أنا جاهلة جداً
‫لدرجة أنني لست والدة جيدة لـ"دا جيونغ"
‫لا تقولي ذلك من فضلك
‫عليك أن تفتخري بابنتك
‫أتمنى لو أن ولداي معاً كانا
‫بقيمة نصف ما هي عليه السيدة "أوك"
‫إنها ناجحة
‫ليست ناجحة فحسب، بل موهوبة للغاية
‫ما المغزى من كونك ناجحاً؟
‫رؤيتها وحيدة يجعلني قلقة جداً
‫صحيح، تطلق ابني
‫منذ 5 سنوات
‫الأمر يفطر قلبي
‫أرغب أن تعثر "دا جيونغ" على شخص
‫حتى يمكنني الرقود في سلام
‫يريد زوجها السابق أن يعودا معاً ‫لكنها ترفض ذلك
‫أتساءل إن كان هناك رجل آخر في حياتها
‫أظن أن ابني يقابل امرأة الآن
‫لا أعرف كيف تبدو، لكن آمل أن تكون
‫زوجة صالحة تربي "وو جو" كما لو أنه طفلها
‫أفضل شيء يمكن أن يحدث لرجل ‫أو امرأة هو أن يجدا زوجاً صالحاً
‫ويعيشا بسعادة معاً
‫أتفق معك تماماً
‫ألم تكن هذه السيدة "أوك" التي مرت للتو؟
‫ألم يكن ذلك السيد "نام" الذي بجوارها؟
‫سيدة "أوك"
‫بشأن الليلة...
‫لم أر شيئاً
‫صباح الخير
‫يا إلهي!
‫هل السيدة "أوك" هي التي يواعدها شقيقك؟
‫ماذا؟ محال
‫لا، أتساءل لأنني رأيت شيئاً الليلة الماضية
‫هل تظن أن السيد "جونغ غي" ‫والسيدة "مزاجية" ملائمين لبعضهما؟
‫لا، على الإطلاق
‫لكن الليلة الماضية، بدا كلاً منهما...
‫محال، أنا واثق أنك مخطئ
‫بحقك الآن
‫- أشعر أنه... ‫- هذا ما قلته
‫السيدة "مزاجية" والسيد "جونغ غي"؟
‫هذا مثير
‫هلا بحثت في الأمر، حسناً؟
‫بحقك يا أبي، من تحسبني؟
‫الشاب الرومانسي، "بونغ غي نام"
‫أنا الخبير في أمور الحب
‫سأعرف ما يحدث بينهما
‫أتمنى حقاً لو أنني على خطأ
‫- لا ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫مهلاً! ماذا حدث؟
‫أين اختفى منتجنا "بات بات" ‫بين ليلة وضحاها؟
‫لا ندري ماذا حدث أيضاً
‫لن يزيلونا من على الموقع بدون موافقتنا
‫الشخص المسؤول في الخارج ‫والسيد "سو" لا يرد على اتصالنا
‫ماذا عن السيد "نام"؟ ألم يأت بعد؟
‫ماذا حدث الليلة الماضية؟
‫سيدة "أوك"!
‫لماذا الجميع موجود هنا؟ هل حدث شيء ما؟
‫حسناً...
‫- كما ترين، سيدة "أوك"... ‫- رباه!
‫أزال موقع التجارة الإلكترونية ‫منتج "بات بات" كلياً!
‫- لم يعلمونا بالأمر حتى ‫- لم يعلمونا
‫- بالواقع، الليلة الماضية... ‫- سيد "جو"!
‫سأوضح لك كل شيء
‫السيد "سو" ذلك الحثالة ‫قمنا بشتى أنواع الأمور من أجله
‫كان يأخذ رشوة في السر من السيد "كيم"
‫السيد "كيم"؟ مجدداً؟
‫- كنت غاضباً جداً عندما رأيته ‫- و؟
‫قلبته على الطاولة وغادرت
‫حقاً؟ هل فعلت ذلك؟
‫نعم! فعلت ذلك حقاً!
‫برغم ذلك، ما كان عليك ذلك ‫بعد كل المال الذي أنفقناه
‫بالضبط، كيف جنينا ذلك المال؟
‫كدحت بالعمل كي تجني ذلك المال
‫بالتملق إلى ذلك البخيل السيد "شين"
‫لكننا خُدعنا من قبل ذلك الأحمق ‫وأفسدنا عليه كل شيء
‫كيف لي ألا أشعر بالغضب؟
‫لكن ومع ذلك، هل اضطررت لفعل ذلك؟
‫كل ما يتفوه به هذا الأحمق هو كذب!
‫لا تصدق أي كلمة يقولها ذلك الوغد!
‫إنه لص، حثالة!
‫سيد "كيم" هو حثالة حقاً!
‫هذا ما أشعر به بالضبط!
‫ماذا يحمل ضدنا
‫كي يجعله يتحدث إلى السيد "سو" ‫ليقوم بالغدر بنا هكذا؟
‫ذلك الحثالة! الأحمق!
‫يستحق أن يُلقى في النار!
‫سيد "كيم"، أنت رجل حثالة شرير!
‫يستحق أن يتعفن في حفرة من القمامة!
‫ذلك الحثالة الحقير!
‫أطلعته على ما حدث الليلة الماضية
‫لست في حاجة أن تخبريه بنفسك
‫لا تشغلي بالك بالأمر
‫سواء كانت تجارة إلكترونية أم سوقاً مفتوحاً
‫ثمة العديد من مواقع التسوق
‫سنعثر على الكثير منهم بطرق أخرى
‫أنا...
‫سأبذل قصارى جهدي بصورة مشروعة ‫دون أن أرشي أحد
‫وسأتغلب على هذه المحنة
‫طرق شرعية بدون نبيذ أو طعام، هل تعدني؟
‫نعم، أعدك
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لأقوم بأمرين معاً يا "دا جيونغ"
‫"دا جيونغ"؟
‫هذا صحيح
‫العيش معاً في المكان نفسه ‫جعلني أشعر برغبة في التقرب منك
‫ماذا حدث مع ما طلبته منك؟
‫أعطيته لها بناءً على تعليماتك
‫كيف كان رد فعلها؟
‫- اذهب، اغرب عني ‫- مهلاً
‫خذي هذا فحسب، حسناً؟
‫إياك أن تجرؤ وتقرع بابي مجدداً، سوف أقتلك
‫مهلاً
‫تفضلي، خذي هذا
‫على أي حال، أعطيتها المنتج
‫أما الباقي فمعتمد على حظنا
‫شكراً لك
‫لم تكن مضطراً للمجيء إلى المكتب ‫كي تخبرني ذلك
‫لم أتوقع تلقي تعويضاً عن جهودي
‫قمت بالأمر برمته من أجل أخي
‫هل يبلي "جونغ غي" جيداً في العمل؟
‫هل يشعر بالوحدة؟ هل يعاني؟
‫أتمنى لو حظي بأحد يعتني به
‫هذا ما أشعر به
‫لا تبدي أي ردة فعل في النهاية
‫لديها مشاعر حديدية
‫سيدة "أوك"! يريدك السيد "جو"
‫- معذرة ‫- حسناً
‫تفضلي!
‫اشربي هذا
‫ذلك المخبول!
‫لم يأت إلى الموعد وأفقدني صوابي
‫يظهر الآن حاملاً هذا؟
‫الوحدة 901! اخرجي إلى هنا!
‫أعرف أنك في الداخل!
‫- الوحدة 901! ‫- معذرة، هل يمكنني مساعدتك؟
‫توقيت جيد، هل تسكن في الوحدة 901؟
‫- نعم، أفعل ‫- أنا أسكن في الوحدة 801
‫لا أستطيع النوم بسبب أعمال الصيانة
‫أنا آسف، إنها عالية جداً، أليس كذلك؟
‫رأسي يرن!
‫سننهي أعمال البناء قريباً
‫لكن لا ينبغي أن يعملوا حالما تغرب الشمس
‫بحقك الآن
‫هل هناك قانون ينص ‫أنه لا يمكنك النوم سوى في المساء؟
‫- معذرة؟ ‫- أنا أنام خلال النهار!
‫ومع ذلك، لا يمكنني أن أجعلهم ‫يقومون بأعمال البناء في المساء
‫ماذا عن حقي في النوم؟
‫كيف ستعوضني عن معاناتي؟
‫- معذرة؟ ‫- أنت!
‫لماذا يصيح رجل أمام المنزل
‫ويهين العائلة؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا آسفة، لم أسيطر على زوجي
‫لماذا تسير في الإرجاء وتخبر الناس ‫أنك تنام في أثناء النهار؟
‫اعتادوا القول إن اخترق صوت رجل الجدار
‫فسوف تخرب العائلة، ألا تعرف ذلك؟
‫متى ستنتهي أعمال البناء إذاً؟
‫سننتهي في أسرع وقت ممكن
‫إن لم ننته من هذا ‫قد تتسرب المياه إلى الطابق السفلي
‫- كونوا أكثر صبراً من فضلكم ‫- بالطبع
‫كونوا على طبيعتكم من فضلكم، لا تؤاخذنا
‫- سنذهب الآن ‫- شكراً لك
‫أيها الأحمق الأناني، يجب أن يكون الجيران ‫على وفاق
‫يجب أن تذهب إلى روضة الأطفال
‫اتبعني!
‫- حياتي كريهة! ‫- اصمد هناك!
‫هل تتصرف زوجتك هكذا أيضاً؟
‫لا، أنا مطلق
‫أنت مطلق؟ إنني أحسدك
‫- هلا علمتني السر؟ ‫- تعال إلى هنا فوراً
‫كفي عن إخافتي! أنا قادم!
‫ستحل نهايتنا قريباً
‫تواصلين رفض "يون هو" ‫هل يوجد في حياتك رجل آخر؟
‫أظن أنني رأيت رجلاً ‫يسير معك حتى المنزل ليلة أمس
‫كم تريدين هذه المرة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل فشلت تجارة خالي مجدداً؟
‫- أم هل تحتاج خالتي إلى المال؟ ‫- أيتها الشقية الخبيثة
‫هل المال كل ما يمكن أن تحدثيني بشأنه؟
‫ما الأمر الذي يمكن أن تحدثيني بخلاف المال؟
‫هل لديك وصي؟
‫لماذا؟ هل الأمر خطير؟
‫حسناً، الورم كبير جداً
‫يجب أن نقوم بأخذ خزعة
‫- هل هو سرطان؟ ‫- من المبكر جداً أن نقول هذا
‫دعينا نناقش الأمر ‫بعدما نحصل على نتائج الخزعة
‫المرة القادمة، تعالي مع وصيك من فضلك
‫تباً للوصي
‫أعيش لوحدي في هذا العالم ليس لدي شيء كهذا
‫هذا كل ما لدي، خذيه وارحلي
‫"مستحضر تجميلي ملون"
‫لنصنع مجموعة مستحضرات ملونة، ما رأيكم؟
‫- إن اعترضتم... ‫- إنه ليست فكرة سيئة
‫لا تعارضونها؟
‫"بات بات" وحده ليس كافياً
‫ليحدث ضجة عالية
‫كنت أتساءل إن كان بوسعنا تطوير شيء آخر
‫إن أضفنا خط إنتاج لملون "بات بات"
‫يمكننا الانتقال من تأثير متآزر
‫- قد يصبح أكثر شعبية حتى ‫- بالضبط
‫سأعمل مع السيدة "هان" لعرض الاقتراحات
‫حسناً إذاً، باشرا بذلك
‫سأجهز تصميم الحاوية مجدداً
‫- حسناً ‫- يمكنني العثور على جودة أعلى
‫- لخامات الألوان، صحيح؟ ‫- ابذل كل ما بوسعك
‫أمرك سيدتي
‫- ماذا يجري؟ ‫- معذرة؟
‫هل هناك خطب ما ثانية؟
‫خط إنتاج للملون، لماذا يوافقني الجميع؟
‫قلت أن نصنعه، لذا...
‫دائماً ما يعترضون على أي شيء أقوله
‫هذا عندما كانوا لا يفقهون شيئاً عنك
‫والآن؟ هل تقول إنهم يعرفوني؟
‫أكثر من أي وقت مضى
‫كما أننا الرفاق ‫الذين طرحوا مثل "بات بات" معاً
‫دعينا نقول إنهم بنوا ‫ثقة بك بينما كانوا يعملون معك
‫- يا إلهي! ‫- بنوا ثقة؟
‫هل الأمر بتلك السهولة؟
‫معذرة؟
‫- انس ذلك، يمكنك الذهاب ‫- أمرك سيدتي
‫- أيضاً... ‫- أجل سيدتي؟
‫المرة القادمة حينما تتفوه بشيء لتتملقني
‫سأخصم نقاطاً من تقييمك
‫أمرك سيدتي
‫ثقة؟
‫ما الخطب يا "مي ري"؟ هل من خطب ما؟
‫ماذا؟ لا، لا شيء
‫- بشأن السيد "شين"... ‫- ماذا عنه؟
‫يريد أن يقابلني بعد العمل ‫حتى يتحدث في أمر ما
‫يتعلق بماذا؟
‫أردت التحدث معك فيما يتعلق ‫تعيينك موظفة دائمة
‫حسناً
‫لم أقترف أي خطأ تلك الليلة، صحيح؟
‫لا بد وأنني كنت ثملاً، لا أتذكر شيئاً
‫لا، لم يحدث الكثير
‫جيد، سأراسلك حالما أقوم بالحجز
‫أراك لاحقاً
‫ستصبحين موظفة دائمة؟
‫لا أدري ماذا أفعل
‫حالة الشركة ليست في أبهى صورتها مؤخراً
‫افعلي أياً ما يطلبه السيد "شين"
‫إنه المسؤول عن الموظفين
‫ولديه أقوى نفوذ في الشركة
‫ومع ذلك، مقابلته بمفردي في المساء ‫لا يبدو صائباً
‫ما المشكلة؟ سيكون كل شيء بخير إن لم تشربي
‫هل تظن ذلك؟
‫حسناً
‫شكراً لك
‫- احتسي شراباً ‫- لا، شكراً لك، أفضل ألا أفعل
‫لماذا؟ أنت تحبين الشرب ‫شربت جيداً المرة السابقة
‫كان ذلك لأننا كنا مع مخطط تصريف البضائع
‫أنت تعملين لمدة عامين، ‫ولكنك ما زلت لا تعرفين شيئاً
‫"مي ري"، الناس في الخارج
‫ليسوا الوحيدين ‫الذين ينبغي عليك أن تتملقيهم
‫أحياناً، عليك أن تفعلي الأمر نفسه ‫لمن هم داخل الشركة أيضاً
‫لماذا؟ لأنني أتحكم في مستقبلك
‫احتسي شراباً واحداً فحسب ‫لا ينبغي أن ترفضي طلبي
‫أمرك أيها الرئيس
‫هل لديك حبيب؟
‫- لا ‫- لكنك قمت بالمواعدة، صحيح؟
‫هل ضاجعت رجلاً؟
‫جئت إلى هنا لأتحدث عن تعييني كموظفة دائمة
‫هل طرحت الكثير من الأسئلة الشخصية؟
‫أن تصبحي موظفة دائمة...
‫أولاً، يعتمد ذلك على تقييمك
‫كيف كان تقييمي؟
‫طلبت من موظفي أن يرسله لي في رسالة
‫لكنه لم يصل بعد
‫دعيني أتصل به
‫مرحباً عزيزتي، إنه أنا
‫سأعود إلى المنزل في وقت متأخر
‫لا، لدي اجتماع مهم
‫قد لا أعود إلى المنزل قبل منتصف الليل
‫حسناً، لا تنتظريني واخلدي إلى النوم
‫حسناً
‫مرحباً
‫هل تأخرت؟
‫هل ترغبين في شراب آخر؟
‫بيض مسلوق طري، من فضلك
‫منذ متى أصبح ذوقك رفيع هكذا؟
‫بيض مسلوق طري، حسناً!
‫تفضل، جيد
‫إنها تقول "مطعم (أوكيناوا) ‫الياباني المجاور للمكتب، أسرع"
‫مطعم (أوكيناوا) الياباني ‫المجاور للمكتب، أسرع
‫سيد "شين"، مقعدك على هذا الجانب
‫يا إلهي! بماذا تفكرين؟
‫أنا عاجز عن الكلام
‫سأحصل على تقييمك الآن
‫أحاول أن أريك إياه
‫- لا؟ ألا ترغبين في رؤيته؟ ‫- لا، هذا ليس ما قصدته
‫ماذا تظنينني؟
‫كيف حال الشركة مؤخراً؟ هل هو محتمل؟
‫إنه بخير
‫"مي ري"
‫من أنا؟
‫السيد "جو" مجرد دمية
‫من يضخ الأموال؟ ‫أموال عائلتي هي ما أوصلتنا إلى هنا
‫- انتظر! ‫- لدي كل النفوذ
‫دعني وشأني من فضلك
‫- دعني ‫- بحقك الآن
‫أنا آسف ‫لكنني تذكرت شيئاً طارئاً للتو لأفعله
‫كف عن ذلك
‫توقفي عن التظاهر بالخجل
‫ألا تريدين أن تصبحي موظفة دائمة؟
‫هذا سبب مجيئك إلى هنا ‫لأنك ترغبين في شيء ما
‫ابتعد عني! لا تلمسني!
‫- لا تفعل هذا! ‫- هيا!
‫- توقف من فضلك! ‫- حفظت كرامتك بما يكفي
‫- علمت بماذا تقحمين نفسك ‫- ابتعد عني!
‫افعلي أياً ما يطلبه السيد "شين"
‫لديه أقوى نفوذ في الشركة
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سألتك لماذا أنت هنا!
‫كنت أتناول عشائي مع صديق ورأيتك على الهاتف
‫لذا مررت كي ألقي التحية
‫حقاً؟ تعال واجلس إذاً
‫لا، علي أن أذهب، ينتظرني صديقي
‫سيد "بارك"! قلت تعال هنا ‫واجلس أيها الأحمق!
‫سيد "بارك"، هل كنت مشتركاً في الأمر أيضاً؟
‫أيها الحثالة الأنذال! ‫أيها السفلة المجانين!
‫"مي ري"!
‫"بونغ غي"...
‫ما الخطب؟
‫تعالي هنا
‫لا بأس
‫من فضلك!
‫لا تتفوه بشيء
‫لم تر شيئاً الليلة
‫ما زال لديك قرض الدراسة لتُسدده
‫سأحرص...
‫أن تنال علاوة كبيرة الشهر القادم ‫كل ما عليك فعله هو أن تغلق فمك
‫هل سينتهون منه خلال 5 أيام؟
‫طلبت منه أن ينتهوا منه سريعاً
‫ماذا سأخبر السيدة "أوك"؟
‫معذرة
‫دعيني أحمل هذه
‫لا بأس، سأتولى مهامي الخاصة
‫نحن مدينون لك كثيراً، علينا أن نقوم بهذا
‫سأفعل هذا!
‫قلت إنني بخير!
‫قلت أنه سينتهي خلال 5 أيام، ماذا حدث؟
‫أنا آسف
‫لم يجف الإسمنت حتى الآن
‫لذا أعطيني ذلك، سألقيهم بعيداً
‫أعطيهم لي
‫مرحباً
‫- حسناً إذاً ‫- طابت ليلتك
‫هل هذه هي السيدة التي انتقلت ‫إلى الوحدة 902؟
‫سمعت أن لديها مزاج حاد
‫- تبدو جميلة بالنسبة لي ‫- اخرس
‫أتساءل إن كان والد "وو جو" سيتزوج ثانية
‫أشعر بغيرة شديدة
‫هذا مؤلم
‫سوف يضعون البلاط فور أن يجف الإسمنت
‫لذا أعطيني ذلك
‫لا بأس، توقف عن القلق بشأن ‫النفايات الخاصة بالآخرين
‫نفايات عائلتنا هناك أيضاً
‫- لذا، من فضلك... ‫- قلت لا بأس!
‫سيد "نام"؟ سيدة "أوك"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حسناً...هذا...
‫سيد "بارك"، لماذا جئت إلى هنا؟
‫أريد مناقشة أمراً معك
‫سأدعكما تتحدثان معاً
‫لا تسئ الفهم
‫نعيش في المبنى نفسه فحسب، هذا كل شيء
‫حسناً، هذا هو الأمر إذاً
‫صُدمت من رؤيتكم تسيران جنباً إلى جنب
‫على أي حال، فيما أردت أن تحدثني؟
‫الأمر هو...
‫لماذا تماطل كثيراً؟
‫سيد "نام"، أنت تعرف "مي ري"...
‫ماذا بشأن "مي ري"؟
‫لن تكون هناك مشكلة ‫أن يكون عملها دائم، أليس كذلك؟
‫بدت متوترة جداً، أتمنى أن تساعدها
‫بالطبع، نعمل معاً منذ وقت طويل
‫لا تقلق، سأتحدث مع سيد "جو" بشأن ذلك
‫شكراً جزيلاً
‫هل تحب "مي ري"؟
‫لم؟ كيف أجرؤ؟
‫لست في مركز يخولني أن أحب أي فتاة
‫و"مي ري" تحب شخص آخر
‫حقاً؟ أظن إنها محبوبة
‫إنها جميلة
‫لا تخف هكذا
‫لن تعرف أين سينتهي بها المطاف حتى تتزوج
‫ابتهج، أنا بجانبك
‫لديك خط رائع
‫ممن ورثت هذا؟
‫"جونغ غي"
‫ماذا تعرف عن "هيون هو بارك"
‫الذي في شركتك؟
‫لماذا تسأل؟
‫أتساءل فحسب إن كان رجلاً صالحاً ليس أكثر
‫هل هو رجل شريف؟
‫أم رجل حقير؟
‫لماذا تسألني عن ذلك؟
‫انس الأمر
‫لا تخبرني إن كنت لا تريد ذلك
‫بعبارة أخرى
‫إنه مثلث الحب
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫أخبري الشركة بما حدث، إن لديك شاهد
‫أريد أن أصبح موظفة دائمة
‫لا أريد إثارة المشاكل
‫ذلك الوغد هو من أثار المشاكل
‫أنت الضحية، ما علاقة ذلك ‫بتعيينك موظفة دائمة؟
‫ما سبب هذا التوتر؟
‫ماذا يجري؟
‫سيد "نام" وسيدة "هان"؟
‫دعونا نناقش خط الإنتاج للملون
‫- أمرك سيدتي ‫- أمرك سيدتي
‫"مي ري"، ألن تلقي التحية علي؟
‫- صباح الخير ‫- كيف يمكنك أن تذهبي هكذا؟
‫خصوصاً أمام شخص آخر
‫كان عليك توضيح الأمر أولاً ‫كان على وشك تفهم الأمر بصورة خاطئة
‫- صورة خاطئة؟ ‫- أياً كان
‫دعينا ننهي حديثنا في وقت آخر
‫سيد "بارك"، أريد أن أطلب معروفاً منك
‫رجاءً كن شاهداً معي على ما رأيت
‫أخبرت نفسي أنني بخير
‫لكنني أدركت أنني لست بخير
‫أنا غاضبة جداً، لا يمكنني التحمل
‫سأذهب لأخبر السيد "جو"
‫وسأحرص أن ينال السيد "شين" عقابه
‫إن أفصحت عما رأيت
‫يمكننا أن نجعل ذلك الحقير يدفع الثمن
‫ستفعل هذا من أجلي، أليس كذلك؟
‫"مي ري"
‫ألا يمكنك نسيان ما حدث؟
‫أعرف أنك مستاءة
‫وأنا أريد أن أقضي على ذلك الوضيع
‫ولكن بمجرد أن تقدمي شكوى
‫فلن يتم تعيينك بصورة دائمة
‫ماذا تقصد؟
‫أنت خائف من الطرد؟ حقاً
‫حقاً...
‫هذا هو العالم الحقيقي إذاً
‫- "مي ري" ‫- أتفهم ذلك
‫أنا آسفة بشدة
‫ماذا عن الحدث على المتجر الإلكتروني؟
‫قد لا يكون ذلك كافياً
‫سيكون من الرائع أن تحدث ضجة ‫في المبيعات أيضاً
‫ماذا لو استأجرنا حافلة؟
‫يسافر "بات بات" عبر البلاد ‫مثل سفر شاحنات الطعام
‫هذا مثير للاهتمام
‫إنه ليس مثيراً للاهتمام، انس الأمر
‫نعم سيدتي
‫سيدة "أوك"، أحتاج أن أتحدث معك عن شيء
‫هل هو أمر عاجل؟
‫نعم، سمعتي على المحك
‫هل علينا أن ننتظر بالخارج؟
‫لا، أود كلاً منكم أن يستمع أيضاً
‫ستعرفون الأمر على أي حال
‫لم يتم تسديد دفعتك الشهرية ‫من قرض دراستك حتى الآن
‫يرجى تحويل المبلغ في أقرب وقت ممكن
‫سأفقد عقلي!
‫- ماذا؟ ‫- سيد "شين" فعل ذلك؟
‫هل لديك أي دليل أو شهود؟
‫لا
‫ليس لدي دليل أو شهود
‫لن يصدق أحد ما تقولين إذاً
‫سيقولون أنك كاذبة ومثيرة للشغب
‫لن ينظر لك الحاضرين على أنك ضحية للجريمة
‫بل كامرأة منحلة
‫هل أنت مستعدة لتلك المعركة؟
‫نعم
‫متى فعلت ذلك؟
‫هل كنت ثملاً؟
‫لماذا طلبت الكحول إذاً؟ ‫قلت أنني أردت أن أكل فقط
‫جعلتني أذهب لمناقشة أمر تعييني ‫كموظفة دائمة
‫وطلبت الكحول بنفسك
‫كانت لدي فرصة واحدة فقط تلك الليلة
‫ولم تكن في حالة سكر أيضاً
‫كيف يمكنك أن تكون وقحاً هكذا؟
‫يا إلهي!
‫هذا سبب عدم قدرتي على العمل مع امرأة
‫دائماً يفعلن هذا إذا شعرن أن الأمور ‫لا تسير كما يُردن
‫سيد "جو"، هذا ليس عادلاً
‫تخليت عن وقتي الثمين للتشاور معها
‫واشتريت لها العشاء، هذا كل شيء!
‫تقول إن أقوال "مي ري" افتراء، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫- كيف تجرئين على اتهامي؟ ‫- السيد "شين"، ذلك الحقير!
‫كيف يجرؤ على رفع صوته؟
‫هل نخبر زوجته بما فعل؟
‫"مي ري" المسكينة، ستكون غاضبة جداً
‫لا تحسبي أن هذا لن يحدث لك!
‫عليك أن تكوني حذرة أيضاً ‫أنت بحاجة لحماية نفسك
‫ماذا؟ أتقولين إن ذلك حدث ‫إلى "مي ري" لأنها لم تكن حذرة؟
‫ليس هذا ما قصدته
‫أقول إن العالم ممتلئ بالأنذال أمثاله
‫ما مشكلته؟
‫قام بلمسي عندما خرجنا مع السيد "سو"
‫اعتقدت أنه ثمل فحسب ولم أتلفظ بكلمة
‫لكنه ظل يتحدث عن تجديد عقدي
‫وخطط لهذا العشاء بصورة استراتيجية
‫قلت إنك تتخذ القرار النهائي
‫وإنه يجب علينا أن نتواعد!
‫انظروا إلى تلك الفتاة
‫هل لديك دليل؟ هل رأى أحد ذلك؟
‫الآن
‫اهدأي
‫كليكما تقولان أشياء مختلفة ‫وليس هناك دليل أو شهود
‫من الصعب جداً أن نتخذ قرار بطريقة أو بأخرى
‫ألا توافقينني، سيدة "أوك"؟
‫كانت ستنسى الأمر إدا اعترفت بالحقيقة
‫اعتذرت وأقسمت أن ذلك لن يحدث ثانية
‫ولكن هذا ما تريده أن يحدث
‫كيف يمكنني الاعتراف بشيء ليس حقيقياً؟
‫إن لم تجر الشركة تحقيق لائق
‫وتتخذ التدابير المناسبة، ‫فإنها ستخبر الشرطة بالأمر كله
‫سيدة "أوك"، عليك أن تحاولي ‫حل الأمر بصورة ودية
‫لا تجعلين الأمر أسوأ، ماذا تقصدين بالشرطة؟
‫ماذا عن صورة الشركة؟
‫ومن الطبيعي أن أكون إلى جانب موظفي
‫إن كنت قلقاً على صورة الشركة
‫فما كنت سمحت بحدوث أمر كهذا
‫- ألا توافقني، سيد "شين"؟ ‫- الشرطة؟
‫لا تجرئين على فعل ذلك! ‫سأقدم تقريراً أنك وجهت اتهامات زائفة أيضاً
‫لماذا لا تقوم بالمحاولة فحسب؟
‫لنذهب، "مي ري"
‫تباً! تلك...
‫يا إلهي!
‫أخبرني بالحقيقة، هل لمستها أم لا؟
‫لماذا تفعل هذا أيضاً؟ لم أمسها قط!
‫أيها الحقير، ألا تعرف ‫طبيعة العالم الذي نعيش فيه؟
‫هل أنت واثق أنك لم تلمسها؟ هل أنت واثق؟
‫سوف تبلغ الشرطة! ‫يمكن أن تقع في ورطة حقيقية!
‫أقسم إنه ادعاء كاذب، أنا بريء
‫يا إلهي!
‫سيد "بارك"، من الأفضل أن تنتبه لنفسك
‫"مي ري"
‫ظننتك تشعر بالأسى على "مي ري"
‫لأنك أحببتها، لكنني أدرك
‫أنك بدوت منزعجاً ‫عندما جئت إلي الليلة الماضية
‫لم يكن هذا كل ما أردت قوله، صحيح؟
‫- سيد "نام" ‫- تفضل
‫- شاهدت الأمر ‫- شاهدت ماذا؟
‫شاهدت السيد "شين" يتحرش بـ"مي ري"
‫ماذا؟ "مي ري" قالت إنه لم يكن هناك شهود
‫أخبرتها أنني لن أتحدث نيابة عنها ‫لأنني كنت خائفاً
‫ليس لدي مكان أذهب إليه إن فقدت وظيفتي
‫أنا عاجز أمام قروضي الدراسية أيضاً
‫عمري 30 سنة الآن، لذا من الصعب أن أحصل ‫على وظيفة أخرى
‫أنا آسف لكوني فاشل هكذا
‫- لا تبك ‫- أنا...
‫أنا فاشل حقاً
‫من سيُعجب بشخص مثلي؟
‫الأمور قاسية، صحيح؟ أعلم
‫أتفهم موقفك
‫لكن ماذا يعني أن يكون لك زملاء العمل؟
‫أن يكونوا معاً في المحن ‫ويشجعوا بعضهم البعض
‫إن حاولت الشركة أن تطردك لأنك قلت ما شاهدت
‫هل تظن أن السيدة "أوك" أو السيدة "هان" ‫أو أنا، سنسمح بحدوث ذلك؟
‫أعلم أن الأمر صعب ‫وأنك ستضطر للتخلي عن الكثير
‫لكن لا تسمح أن تكون منحطاً على الأقل
‫دعنا لا نتنازل عن كوننا بشر!
‫سنعد طعامكم قريباً
‫أعتذر عن عدم قدومي لرؤيتك في وقت أبكر
‫أعرف أنك مشغول
‫لا حاجة أن تشعر بالقلق علي
‫أنا ممتنة أنك سمحت لي أن أقابلك
‫- تبدو أفضل بكل مرة أراك ‫- بحقك
‫تبدين أكثر شباباً يوماً بعد يوم
‫حقاً؟
‫حاول التصالح مع "دا جيونغ" ‫عندما تصل إلى هنا، حسناً؟
‫- لا أريد أن أعجل الأمر ‫- إنني متلهفة فحسب
‫مرحباً، ادخلي
‫قلت إنه علي زيارة والدتك بما أنني هنا
‫- لذا طلبت منها القدوم ‫- اجلسي
‫لم يصغي أي منكما لما طلبت
‫طلبت منك ألا تتواصل مع أمي مجدداً
‫- وأخبرتك ألا تجيبي على اتصالاته ‫- اجلسي أولاً
‫لنوضح الأمر اليوم، لم نعد أصدقاء أيضاً
‫تلك الحقيرة! انظر إلى تصرفها الوقح
‫أنا آسف، دعيني أذهب وأتحدث معها
‫يا إلهي
‫"دا جيونغ"!
‫سمعت بما حل مع السيد "كيم" ‫شعرت بسوء لأسألك حتى عما حدث
‫ما كان ينبغي أن أخبرك ‫أنه كان هناك، أندم على ذلك
‫هذه مشكلتي
‫- ليس عليك أن تعتذر ‫- أنت غاضبة مني
‫ألهذا كنت تتجاهلين اتصالاتي؟
‫من كل الهراء الذي أخبرني به السيد "كيم"
‫أمر واحد لم أنساه
‫إنه يشعر بالأسى عليك بسببي
‫لم أتمكن من الاعتراض على ذلك
‫بما أن الزواج مني كان بداية مأساتك
‫إن كنت تأمل أن نرجع معاً كما تتمنى أمي
‫- فلا يمكنني التحدث إليك بعد الآن ‫- انتهى الأمر بصورة مأساوية حينها
‫ولكن لا أحد يعرف ‫كيف ستؤول الأمور بالنسبة لنا
‫- يمكننا البدء من جديد ‫- لا، لا أريد ذلك
‫ترفضين بسبب السيد "نام"؟
‫صُعقت عندما سمعت الأمر من والدتك
‫"دا جيونغ" التي أعرفها لن تكون أبداً
‫كريمة هكذا بغض النظر عن مدى صعوبة الموقف
‫- إنه يعمل لصالحي ‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟
‫هل تطن أن هذا سؤال له قيمة؟
‫- "دا جيونغ" ‫- انس الأمر، دعنا نتوقف
‫كنت صديق لك لأكثر من 10 سنوات
‫كنت حاضراً عندما تزوجت ‫وتطلقت من "سي هوان جانغ"
‫حاولت أن أقف بجانبك عندما كنت تعانين
‫وأتركك وحيدة إن كان هذا ما تريدين
‫لم أستطع الذهاب إليك عندما شعرت بالوحدة
‫لكن إن احتجت لي، أهرع إليك إذ أنني صديقك
‫لكن ألا يمكنني أن أطلب الشيء نفسه؟
‫أليس لدي الحق كي أسمع تلك الإجابة؟
‫ماذا أكون بالنسبة لك على أي حال؟
‫"دا جيونغ"!
‫هل ذهبت إلى المكان الذي يشرب فيه ‫السيد "بارك"
‫وألقيت بنفسك عليه وطلبت ترقية؟
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- لا، ألا تثق بي؟
‫كيف يمكن أن أثق بك؟ يقول الناس إنهم رأوك!
‫من؟ لماذا تصدقهم هم ولا تصدقني؟
‫كيف أصحبت مساعدة مدير
‫بعد مرور عامين فقط؟
‫يتحدث الناس عن كيف ‫أنك ضاجعت السيد "بارك" لتحصلي على ترقية
‫أشعر بذل أن أواجه أحد!
‫إنهم يختلقون الأمر، الأمر كذب برمته
‫- لا تكن هكذا أرجوك ‫- اتركيني!
‫لم أعلم أنك طموحة هكذا
‫ألا ينبغي أن تثق بي
‫حتى وإن لم يثق بي أحد آخر؟
‫أثبتي أنه ذلك، أثبتي أنك بريئة
‫ماذا أكون بالنسبة لك؟
‫أنت لم...
‫تتغير ولو قليلاً
‫ماذا تقصدين؟ أحاول جاهداً أن أتغير
‫ما زلت تنظر لكل علاقة بين رجل ‫وامرأة أنها علاقة جنسية
‫لكن عليك أن تعرف أن العالم به رجال ونساء
‫رؤساء ومرؤوسون، وزملاء وأصدقاء
‫إن كان السيد "نام" امرأة ‫هل كنت سأرفض طلبه؟
‫هل كان علي رفض موظفي ‫الذي لا يملك مكاناً للذهاب إليه
‫بوالده العجوز وابنه فقط لأنه رجل؟
‫ألا يهمك رأي الآخرين؟
‫التحلي بالإنسانية أكثر ‫أهمية مما يظنه الآخرون
‫أرفض عدم فعل ما علي فعله لمجرد أنني خائفة
‫مما يظنه الآخرون
‫لذا، ابتعد عن حياتي
‫لن أشرح لك موقفي هكذا
‫فيما بعد
‫لا أريد أن أراك مجدداً
‫إذاً، لن يصدق أحد ما تقوله
‫سيقولون إنك كاذبة ومفتعلة مشاكل
‫لن يراك الحاضرين أنك ضحية لجريمة
‫وإنما امرأة فاسقة
‫حسناً...
‫أردت أن أحظى بشراب ‫لكنني أتيت إلى المكان الخطأ
‫- هلا تجلبين لنا كأساً آخر؟ ‫- بالطبع
‫سننهض بعد قليل
‫ماذا حدث له؟
‫ثمل كثيراً، لذا أدعه ينام
‫سأعيده للبيت عما قريب
‫هل كان هناك تلك الليلة؟
‫لن أعلق على أي شيء
‫لا تجبره
‫إن كان هناك فعلاً، فهو أيضاً ضحية
‫أنا متأكدة أنه يصعب عليه التعامل مع الأمر
‫سيفعل ما هو صواب قدر المستطاع
‫وسأقف بجانبه
‫حتى يتعامل مع الأمر
‫ماذا لو أتوا من أجلك بعدها؟
‫ماذا يمكنهم فعله؟
‫ألم تكن خائفاً دوماً من ذلك؟
‫نعم، لكن مع ذلك
‫لا أتخلى عن زميلي في ضيقته
‫هل ذلك شيء مثل الثقة التي ذكرتها أمس؟
‫نعم، حسناً...يمكنك تسميتها بذلك
‫لن يكون الأمر سهلاً
‫حتى لو وُجد دليل وشاهد
‫الفضيحة التي تخرج عن السيطرة
‫تنتشر بطرق لا يمكنك التحكم فيها
‫لا بد أن الأمر كان صعباً
‫دعنا لا نعلق على الأمر ‫كما لو أنك تعرف كل شيء
‫قد تُستخدم ضدك في تقييمك
‫أمرك يا سيدتي، سأتوخى الحذر
‫هل ذلك هو السبب الوحيد؟
‫ستغادرين الآن؟
‫علي أن أذهب لمكان ما في طريق عودتي
‫مرحباً
‫مرحباً، هل لديك حجز؟
‫- أود أن أطرح عليك سؤالاً ‫- بالطبع
‫مرحباً، "دا جيونغ"
‫ألا تشعرين بالاختناق لقفل كل أزرار قميصك؟
‫هذا يُشعر الذين ينظرون إليك بالاختناق
‫تبدين كمتصنعة حياء
‫ألا تفهمينني؟
‫سيد "شين"، أرجوك تعال معي
‫لماذا؟ إلى أين؟
‫- أرجوك، ادخل ‫- كيف تتجرأ على توجيه الأوامر لي؟
‫ماذا؟ ألا تعرف أنني مشغول؟
‫سيد "سي هوان جانغ"، اجلس هنا
‫- الآن! ‫- أرجوك اجلس
‫يا إلهي!
‫أرجوك ابدأ
‫- رأيت هذا في المطعم ‫- أيها الحقير
‫- ماذا رأيت؟ ‫- سمعت صراخ "مي ري"
‫وفتحت الباب ورأيت السيد "شين"
‫يجبر نفسه عليها ويحاول تقبيلها
‫لا بد أنك تمزح
‫يحب ألا ترسم صورة
‫بناءً على ما رأيته
‫- أنت لا تعرف كيف تطورت الأمور ‫- وكيف تطورت الأمور؟
‫أتت الشابة إلي
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- سيد "شين"
‫انتبه لأقوالك
‫لم أفعل هذا قط
‫لماذا قد آتي إليك؟
‫أتيت إلي، متوسلة كي أعينك كموظفة دائمة!
‫أنا من تعرض للمضايقة الجنسية
‫أليس طبيعي أن يوافق الرجل ‫على امرأة تلقي بنفسها عليه؟
‫هذا مهين!
‫من الأقوى أنت أم "مي ري"؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت بدنياً أقوى
‫ولديك سلطة أكبر
‫من غير المنطقي أن تُهاجم ‫من قبل امرأة ضعيفة
‫- لماذا هذا غير منطقي؟ ‫- تقابلتما
‫لمناقشة إمكانية تعيينها كموظفة دائمة
‫لماذا قد تتناول "مي ري" الطعام ‫مع رجل عجوز قذر مثلك؟
‫- ماذا؟ ‫- طلبت منها أن تتقابلا
‫رأى السيد "بارك" أنه لم يكن بيدها حيلة ‫سوى الذهاب، لذا كف عن الكذب
‫طلبت منها الخروج للعشاء ‫لكنك طلبت كحول من دون موافقتها
‫كان هذا لكي تجعل "مي ري" ثملة
‫لكن كان هذا أيضاً ‫في حال إن تسببت في مشكلة لك
‫لأن هذا نجح في آخر مرة ‫عندما تظاهرت أنك ثمل
‫ماذا؟ هل رأيت؟ لا تتكلمي وكأنك رأيت!
‫أنا متأكدة أنك تظاهرت للخروج ‫وجلست عادة بجوارها
‫ثم استخدمت قوتك الجسدية ضدها
‫إذ أنها كانت غرفة خاصة ‫ولا يمكن لأحد أن يراك
‫هل لديك دليل؟ أريني الدليل!
‫سمعتك أنك أكرمت النادلة ‫كي تجلب كل الأطباق دفعة واحدة
‫بعد تقديم الكحول مقدماً
‫كما أنك حذرتها من عدم دخول الغرفة
‫لكن ماذا؟ ألقت السيدة "مي ري" نفسها عليك؟
‫هل يجب أن أجلب موظفهم ‫ولقطات كاميرا المراقبة؟
‫- حسناً، تفضلي ‫- حقاً؟
‫ادخل
‫مرحباً!
‫مرحباً يا سيد "شين"
‫من أنت؟
‫ماذا؟ ألا تعرفني؟ أعمل في المطعم
‫سمعت كل شيء خارج الباب تلك الليلة
‫لم تكف عن إجبار نفسك على السيدة ‫وفي النهاية
‫خرجت السيدة من الغرفة باكية
‫كل هذا رصدته كاميرا المراقبة لدينا
‫جلبت الفيديو تحسباً للحاجة إليه
‫انتهت اللعبة
‫لديها دليل، ألديك كلام آخر؟
‫"مي ري"!
‫اذهبي للشرطة الآن وأبلغي عنه!
‫- هل تريدينني أن أفعل هذا؟ ‫- لدينا الدليل الآن
‫- ماذا ستفعل يا سيد "شين"؟ ‫- سأفقد صوابي
‫حقير
‫ماذا تفعل؟ اعتذر، الآن!
‫لديهم الدليل
‫- اعتذر الآن! ‫- حسناً! سأعتذر
‫أنا آسف
‫ليس لي، اعتذر إلى "مي ري"!
‫- آسف يا "مي ري"، سعيدة؟ ‫- أيها الحقير...
‫اركع واعتذر بصدق!
‫ماذا؟ كان هذا اعتداءً!
‫ماذا تقصد يا سيد "شين"؟
‫هل رأى أحد هنا السيد "شين" يتعرض للاعتداء؟
‫كلا، لم أر شيئاً، وأنت يا سيد "بارك"؟
‫معذرة؟ كلا، لم أر شيئاً
‫- "دونغ كيو" ‫- اخرس أيها الحثالة!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تفعل يا سيد "شين"؟
‫هلا نتصل بالشرطة؟
‫تباً!
‫- آسف يا "مي ري" ‫- لا يمكنني سماعك
‫- آسف يا "مي ري" ‫- لا يمكنني سماعك، مجدداً!
‫سحقاً! قلت أنني آسف!
‫"مي ري"، أرجوك...
‫سامحيني
‫لا بد أنني فقدت صوابي
‫آسف، أخطأت
‫"مي ري"، هل ذلك جيد بما يكفي؟
‫لا تعش حياتك هكذا
‫كلنا بشر، دعنا لا نسيء لبعضنا
‫هذا رأيي بالضبط
‫- أيها الحقير! ‫- هذا يؤلم!
‫تستحق أن تتألم! أيها الحقير، أشعر بالإحراج
‫أشعر بالذل! أيها النذل
‫- تستحق أن تتألم! ‫- هذا يؤلم!
‫تستحق هذا
‫- أشعر بالعار ‫- سحقاً
‫سحقاً
‫سيد "بارك"؟
‫مرحباً، "مي ري"
‫- آسفة بخصوص آخر مرة ‫- كلا، أنا من عليه أن يعتذر
‫كنت خائفاً بالفعل
‫رغم ذلك، فعلت الأمر
‫شكراً لك، سأدعوك على العشاء في وقت ما
‫مدير الشؤون العامة، "سانغ وو شين"
‫فُصل لـ3 أشهر، وخصم راتبه لـ6 أشهر
‫جعلت السيد "جو" يفعلها حقاً
‫- الفضل يعود للسيدة "مزاجية" ‫- الفضل يعود للسيدة "مزاجية"
‫هذا رائع جداً
‫أرجوك اخصمي 50 ألف وون من دفتر التأييد
‫- سأخصم 30 ألف وون ‫- يا إلهي!
‫كان علي استئجار هذا الزي ‫اجعليه 50 ألف وون يا "دا جيونغ"
‫ماذا حدث مع "إيميلي" على أي حال؟
‫ذلك
‫مرحباً جميعاً، أنا "إيميلي"
‫أود أن أقدم لكم شيئاً جديداً وجدته مؤخراً
‫- هذا ضروري ‫- سيكلف هذا 30 ألف إضافية
‫- إنه... ‫- اتفقنا
‫- يُدعى "بات بات" ‫- اتفقنا
‫أليس الاسم جميلاً جداً؟ هذا هو "بات بات"
‫- أليس الاسم جميلاً؟ ‫- لم أعرف قط...
‫أن "إيميلي" ستعلق على "بات بات" ‫المنتج جيد جداً
‫لذا يلاحظه الخبراء أولاً
‫انظر إلى التعليقات ‫كثير من المشاهدين شاهدوه
‫هل كانت "إيميلي" بهذا التأثير؟
‫- يا إلهي، هذا جنوني! ‫- ما الأمر؟
‫الرائج الآن صور سيلفي لـ"راي لي" ‫من دون ماكياج
‫ابحثوا عنها بسرعة!
‫هل ترون ما الموجود على الحقيبة خلفها؟ ‫انظروا جيداً
‫يا إلهي، إنه "بات بات"!
‫- ذلك... ‫- يا إلهي!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫عارضة "تاب تاب" تستخدم "بات بات"!
‫لأن المنتج جيد جداً ‫يقوم الناس بالتسويق عنه عوضاً عنا!
‫الطلبات تنهال علينا في موقعنا
‫قد يعطل هذا مخدم الشبكة عندنا
‫هل سيتوجب علينا حزم الشحنات طوال الليل؟
‫نعم، نعبأ الطلبات حتى لا يتأخر التوصيل
‫لدينا 3 فرق تعمل بتناوب
‫لا تقلقي يا سيدة "أوك"
‫اطلبوا المزيد من الأدوات ‫واتصلوا بمصنع العبوات
‫- أمرك يا سيدي ‫- أرى هذا بنفسي
‫لكن لا زلت لا أصدق الأمر، هل أنا في حلم؟
‫هذا كله لأن المنتج في غاية الروعة
‫يمكننا أن ننام أخيراً في سلام ليلاً، صحيح؟
‫إياك أن تفكر في النوم بسلام ليلاً
‫سيكون شهراً حافلاً بالأعمال ‫بينما نعد خط الإنتاج للملون
‫بالتأكيد، ألا تفكرين بالذهاب للمنزل أيضاً
‫بالطبع لا
‫من الأفضل أن أعطي حماتي مصروف أكبر
‫لو استمرت المبيعات بهذه الطريقة ‫لمدة شهر، سيتضاعف ربحنا!
‫سيدة "هان"، أعطيها المزيد!
‫هل تحسب أن الأمر انتهى؟
‫"من السيد (يانغ)"
‫لم أكن أعلم أنك مشهورة للغاية
‫آسف لعدم إدراكي لهذا الأمر مبكراً
‫- أنا فاتنة للغاية مقارنة بالفتيات ‫- على أي حال، شكراً لك
‫- من أجل ما طلبته منك ‫- لم أفعل هذا من أجلك
‫- فعلت هذا الأمر من أجل جدك ‫- إنه ليس جدي، بل أبي
‫متأسفة، لم أكن أعلم هذا
‫آسف لأنني لم أحضر للموعد
‫لا تأت بذكر ذلك، سأقتلك
‫ابتعد
‫إنها حازمة أيضاً
‫تلك الفتاة الصغيرة حازمة
‫لماذا يبدو الجميع صارمون للغاية؟ ‫لا يمكنني الاعتياد على هذا
‫تحتاج إلى اتخاذ إجراء عندما تتطور الأمور
‫أصبحت علامتنا التجارية متداولة، ‫نحتاج للمال لإنتاج المزيد من المنتجات
‫لم لا تسدد شركة "غولد" الفاتورة؟
‫سيد "كيم"، هذا الفاسد الحقير
‫لا يزال يحاول أن يحطمني
‫- سيد "جو"! ‫- ماذا؟
‫سيد "كيم" على الهاتف
‫السيد "كيم"؟
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، يا سيد "جو"
‫غفلنا عنكم في الآونة الأخيرة
‫أود أن أتحدث إليك بشأن السندات
‫- دعنا نتقابل ‫- ما الغرض من المقابلة؟
‫قم تحويل الدفعة النهائية فحسب، أرجوك
‫بهذه الطريقة، يمكننا تشغيل مصنعنا
‫سمعت الأخبار
‫منتجك هو الأكثر طلباً على الإنترنت
‫لهذا السبب أريد أن أحول المستحقات ‫لكن لن يوافق مديري على هذا الأمر
‫لا تكذب علي، سيد "كيم"
‫- تحاول أن تعترض طريقي! ‫- لست هذا الشخص
‫على كل حال، آسف
‫بينما نتحدث، دعنا نتناول العشاء الليلة
‫- سأرسل لك سيارتي ‫- ماذا؟ سيارتك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- نعم، أنا ذاهب
‫سيد "كيم"؟ أنا...
‫الآن أنت رئيس تنفيذي لشركة متوسطة الحجم
‫لذا عليك أن تعرف أماكن كهذه
‫ستدفع الليلة، صحيح، سيد "كيم"؟
‫كفاك، لا تنادني بالسيد "كيم"
‫عندما نكون بمفردنا، ‫نادني بـ"هوان كيو" وحسب
‫ماذا؟ "هوان كيو"؟
‫أدعى "هوان كيو"، وأنت "دونغ كيو"
‫- نحن متشابهان في الاسم ‫- أسماء متشابهة
‫علينا أن نتعايش مع هذا الأمر
‫حسناً؟ نخبك
‫قبل أن نفعل هذا، أرجوك ادفع لنا أولاً
‫لا تقلق، سيتم هذا غداً في تمام ‫الساعة الثانية ظهراً
‫نخبك
‫عزز شركتك، سأساندك كثيراً ‫على قدر ما أستطيع
‫تحتاج شركتك للقيام بعمل جيد
‫حتى أستطيع أن أعتمد عليك عندما أتقاعد
‫- معذرة؟ ‫- كما تعلم
‫إلى متى يمكنني العمل كمدير لشركة كبيرة؟
‫حسناً، ليس لدينا أي سبب لرفض
‫شخص مثلك للالتحاق بشركتنا
‫- أن كنت تريد الانضمام ‫- لهذا السبب كنت أفكر...
‫أود أن أقدمك لمستثمر كبير
‫- مستثمر؟ ‫- عليك أن تستغل هذه
‫الفرصة والهجوم بقوة، لكنك بحاجة للمال
‫- صحيح ‫- انتظر
‫المستثمر الثري سيكون هنا قريباً
‫الآن، هذا أفضل!
‫لا يوجد مكان مثل المنزل!
‫يمكننا النوم بشكل مريح مرة أخرى!
‫دعونا نطلب الدجاج!
‫- لنطلب الأكل إلى المنزل ‫- هيا لنأكل
‫- أريد طبق الجوكبال ‫- جوكبال؟
‫سأحضر المعكرونة السريعة التحضير أولاً
‫- اطلب الدجاج ‫- أيها الوغد
‫- الدجاج ‫- أين الملعقة؟
‫- هنا! ‫- حسناً
‫لست بحاجة لهذا المال
‫تظنين أنني قد أكون ممتنة
‫- إن أعطيتني المال... ‫- هل مليون وون غير كاف؟
‫أيتها الحقيرة
‫أعرف أنني ولدتك، لكن لا تتصرفي هكذا
‫لا يمكنني منحك المزيد
‫- اقبلي به وحسب ‫- انسي الأمر، لا أريده
‫سأستقل أول حافلة للمدينة غداً
‫أيتها الحقيرة!
‫وصل الدجاج
‫لم أطلب الدجاج قط
‫معذرة؟
‫هذا غريب، نصف متبل ونصف مقلي
‫الطلب من الوحدة 902
‫طلبت الدجاج، صحيح؟ أليست هذه الوحدة 902؟
‫نحن طلبناه
‫حسناً، تفضل
‫- استمتع ‫- شكراً
‫آسف، اعتدت على الوحدة 902 لذا اقترفت خطأ
‫- ركز أكثر ‫- هل...
‫تريدين تناول الطعام معنا؟ طلبنا الكثير
‫كل ما تأكله بعد الـ9 مساءً هو سم خالص
‫أياً يكن
‫أمي، أنا قادمة
‫أمي
‫أمي!
‫آذيت رقبتي
‫لا
‫كان يجب أن يصل طلب الجوكبال إلينا أيضاً
‫أخبرتك أن تتصرف جيداً
‫آسف
‫كيف تعودت على قول الوحدة 902 ‫بعد أسبوع واحد؟
‫رباه!
‫أنا قادم!
‫آسف، أخطأ أخي مجدداً
‫ادخل
‫سيد "جو"، هذا من كلمتك عنه من قبل
‫فهمت
‫سعدت بمقابلتك، أنا "جي سانغ لي"
‫ما الخطب؟
‫أرجوك ساعدني يا سيد "نام"
‫"مديرتي الفظيعة"
‫هل تقول إن أمي مريضة بالسرطان؟
‫لا تقلقي كثيراً، أنا متأكد أنها ستكون بخير
‫كيف تتجرأ على الرد علي؟
‫سأراقبك
‫أجر المكالمة يا سيد "بارك"
‫إن جلبت لي فكرة شركتك للمنتج الجديد
‫سأضمن لك زيادة بالراتب وترقية
‫سنبدأ في تصنيع الـ10 ألوان ‫لأحمر الشفاه أولاً
‫هل قلت 10 ألوان لأحمر الشفاه؟ ‫يمكنك عمل 100 لون
‫سأجني الكثير من المال عما قريب
‫هل السيد "جو" بالخارج مجدداً؟
‫فيم يفكر مؤخراً؟
‫اقتربا!
‫"مديرتي الفظيعة"
‫ترجمة "أيمن فايق"